Il est un lieu sacré au plus profond du marais,
où la mangrove est si dense,
que la lumière du soleil n'y pénètre jamais.
Les gens de mon pays l'appellent : "Les Eaux Sombres".
C'est là que vit l'esprit du marais.
C'était autrefois un lieu plein de vie et merveilleux,
mais de méchants hommes y ont mis fin
avec leurs forages,
leurs tuyaux,
leur cupidité et leurs meurtres.
Aujourd'hui, le marais a lancé un avertissement :
l'heure du châtiment a sonné.
Attends !
Allez...
Pas ici, Billy.
Attends !
Sarah !
Arrête-toi !
Sérieux ! Arrête-toi !
Viens, Billy !
Je veux pas.
Reviens, le marais est dangereux.
T'es folle ou quoi ?
Tu sais ce qu'on raconte.
Des gens disparaissent dans le coin.
Pourquoi fais-tu la folle ?
On a peur du noir ?
Non, mais y a de mauvaises vibrations.
Trouillard.
On a toujours peur ?
Faut pas faire ça ici.
Nom de Dieu !
Tu ne serais pas puceau, Billy ?
Tu vas voir si je suis puceau.
T'as aimé, hein ?
C'est bon, hein ?
C'est la virée touristique, hein ?
Qu'est-ce que vous fichez par ici ?
Je repars à zéro.
Je cherche un peu de tranquillité.
Vous me faites marrer, les citadins.
Pourquoi ça s'appelle Bywater ?
Parce que... c'est près de l'eau.
Non, madame, je peux pas.
Désolé, je dois rester à mon poste.
Je sais pas où est votre fils.
Faut que je me tire d'ici.
Pourquoi quitter ce paradis ?
Vous m'avez fait peur.
Désolé. Je suis le nouveau shérif.
Eric Fraser, c'est ça ?
Fraser, ça ira.
- Quoi ? - Le prenez pas mal.
Je m'attendais à quelqu'un de plus expérimenté.
Étant donné...
Étant donné quoi ?
Le shérif Corely...
était devenu fou avant de disparaître.
Beaucoup de disparus pour un petit bled.
On vous a pas encore mis au courant.
Ça a commencé avec ce sorcier indien, Ted Sallis.
Le premier à disparaître.
D'après Corely, il avait jeté un sort sur Bywater.
Je peux virer ça.
Laissez tout.
Vous en pensez quoi ?
Je sais pas. Attaque d'alligator, meurtre...
Tout est possible.
On a eu un autre disparu cette nuit, Billy James.
Qui c'est, René Laroque ?
Un agitateur local.
Corely le croyait de mèche avec Sallis. Un vrai Caméléon.
Impossible à coincer.
Pourquoi ça ?
Pourquoi ?
On voit que vous connaissez pas ce marais.
Adjoint Fraser. Salut, Val.
C'est le légiste.
Quoi ?
C'est bien Billy ?
C'est Billy.
Attendez dehors.
Cause de la mort ?
Ça a pu être fait que par un alligator.
La fille qui était avec lui l'a peut-être vu.
Elle est à l'hôpital.
Ça, c'est normal ?
Ces trucs verts ?
Shérif, ce corps a séjourné dans le marais.
Toute une nuit.
M. Schist a appelé. Un problème à la raffinerie.
Vous y allez ? Je dois en finir avec ça.
M. Schist tient à votre présence.
Pour que le nouveau shérif voie à quoi il a affaire.
Je veux une autopsie complète.
Ça marche.
Je suis d'accord avec votre droit de vous réunir,
mais vous êtes sur une propriété privée.
Alors, soit on vous sort un par un,
soit vous me dites où est la clé du cadenas.
C'est pas un parc d'attractions,
c'est un lieu de travail.
Vous avez une maison, rentrez chez vous.
J'ai été patient avec vous.
Vous êtes en infraction.
Écoutez-le !
C'est votre dernière chance de vous disperser.
Ou je vous sortirai d'ici par la force !
Fraser, je suis content de vous voir.
Arrêtez ces gens.
Une seconde, Jake. Voici Kyle Williams.
Le nouveau shérif.
Shérif, voici Jake Schist.
Il dirige, pour son père, les nouveaux forages.
Bien. Arrêtez-les.
Ça risque d'être compliqué. Je vais voir.
Écoutez-moi tous !
Vous avez le droit de manifester, mais ce lieu est privé.
Votre action est illégale.
Virez vos culs et rentrez chez vous.
Qui t'es, toi ?
Le nouveau shérif.
Goûtez donc à notre hospitalité.
Nos culs iront nulle part.
Tape-toi un tronc, salope.
Fraser.
Que ça plaise ou pas, c'est mon boulot.
On a une autre vision de la loi.
Schist abuse les gens de ce pays depuis trop longtemps.
Vous avez des menottes,
passez-les à Schist.
Pince coupante.
Qu'allez-vous faire ?
Désolée, shérif.
Ça va ?
- De gré ou de force ? - Pardon ?
Lâchez-moi ! C'est une violation de mes droits ! Lâchez-moi !
Tout ce que vous direz pourra
être utilisé contre vous.
Fraser, continuez.
Je veux un avocat !
Un avocat !
S'il le faut, il sera commis d'office.
Montez.
Vous avez bien fait de m'arrêter, vous allez en baver !
Déjà au boulot, shérif ?
Ça me plaît.
- Salut, Frédéric Schist. - Kyle Williams.
On vous a pris à la gorge.
Je suis désolé, vraiment. C'est des braves gens.
Mais on peut pas laisser quelques larves pourrir la vie.
Vous allez en entendre un paquet sur moi.
Je suis le gros poisson dans la mare.
En attendant, j'enfreins pas la loi.
La loi américaine, et j'ai payé cher cette terre.
La loi américaine ?
La petite que vous avez arrêtée va vous bassiner
avec les lois tribales.
Prétexte à la con pour que ces voyous bousillent mon matériel.
Avez-vous quelque chose à me dire sur un point particulier ?
Vous êtes direct, hein ? Ça me plaît.
Il y a quelqu'un en particulier.
René Laroque, il est à moitié indien.
Il se pourrait que ce soit lui qui tue les gens.
Il vit dans le marais comme une bête.
Avant d'arrêter qui que ce soit,
je dois faire mon enquête.
Ça va de soi.
Ce que je dis, c'est qu'il faut pas traîner.
Vous verrez, quand tout se sera tassé,
que cet endroit est agréable à vivre.
Pas vrai, Jake ?
Oui, monsieur, très agréable à vivre.
Je ferai le nécessaire.
Merci, M. Schist.
Jake.
Déplacez ce bull !
Papa...
il est jeune pour un shérif, non ?
Oui, il est jeune.
Ça tombe bien.
- Nom ? - Teri Elizabeth Richards.
- Profession ? - Enseignante.
Vous croyez donner l'exemple ?
Se battre pour ses principes est un bon exemple.
C'est votre 5e arrestation.
La prochaine, c'est la prison.
Ce marais a toujours été mon terrain de jeu.
Il fait partie de moi, je l'aime.
Il n'appartient pas à Schist.
Il est ancestral et sacré pour la tribu.
Tribu qui n'a pas touché un centime de Schist.
Leur chef, Ted Sallis, a filé avec.
Je vous écoute.
On ferme les yeux
parce que Schist rapporte beaucoup à la ville.
Mais le marais se meurt, shérif.
Des gens meurent.
René Laroque...
Vous le connaissez ?
C'est une petite ville, on se connaît tous.
Aidez-moi à le trouver.
Vous croyez que c'est facile ?
Partez.
Je ne suis pas inculpée ?
C'est une petite ville.
Inculper un professeur dont le seul crime est d'être écolo,
à ma prise de fonction,
ne serait pas un bon début.
Vous pouvez y aller.
Très bien.
Bienvenue à Bywater
Le célèbre poisson-chat au grill de chez Larue
On n'est pas mieux accueillis ?
Pour le nouveau shérif, un café gratuit.
Merci.
Le 2e sera facturé le double.
Tenez.
Bonjour, shérif.
Qu'est-ce qui vous amène ? Mandat ou plaisir ?
J'adore le sucre.
Shérif, je vous présente un autre accro du sucre.
Pete Horn.
Pete, voici l'homme charmant qui m'a arrêtée.
Salut.
Très heureux, shérif.
Enchanté, Pete.
Vous permettez ?
Tenez.
Vous prendrez quoi ?
Œufs et céréales.
Je peux vous aider ?
Non, je crois pas.
Moi, je peux vous aider.
Bienvenue à l'épreuve de force.
Toutes les légendes sont vraies, ici.
Venez dans le marais,
je vous montrerai des choses, si vous osez y croire.
Ploog !
Qu'est-ce que tu fous, espèce de raclure ?
Au pied !
Je t'ai dit de pas les amener ici.
Tu fais la loi ?
Un de ces jours, je les boufferai.
Bonne chance. Amusez-vous bien au Bywater breakfast club.
Je connais leur cinéma. J'y vais.
Salut, Pete.
Prenez soin de vous.
Pas de bise ?
Saoule pas le shérif avec tes conneries, Ploog.
L'écoutez pas, shérif, ce trouduc est débile.
Un vrai taré.
Il est brillant, votre nouveau badge.
- Bas les pattes, M... - Thibodeaux.
Wayne
Thibodeaux.
Si vous emmeniez votre ami ?
Rodney Thibodeaux, on est frères.
Votre mère doit être fière.
Allez vous asseoir.
Que je boive mon café.
C'était pour rire.
On rigole.
Personne peut l'affronter seul.
Quoi ?
Y a quelque chose dans la nature...
qui attend.
Ça fait longtemps ?
Depuis son arrivée. C'est comme si on était pas là.
Appelez-moi si...
Shérif, Fraser. Schist vous réclame à la raffinerie.
Merci d'avoir trouvé un moment.
Fraser aurait pu venir.
À mon avis, il faut que vous voyez ça.
Vous avez été vandalisé ?
On peut dire ça.
Une journée de travail foutue.
Ils ont bousillé les derricks,
les tuyaux et ont même pris de la dynamite.
J'ai déjà des mois de retard. Vous me suivez ?
Vous comptez agir ou juste prendre des photos ?
Vous pensez que c'est Laroque ?
Oui, cet enfoiré de Peau-Rouge.
Et l'autre taré de Pete Horn est derrière ça.
Il est pas trop vieux pour ça ?
L'âge y change rien. Indiens et gens de couleur, c'est pareil.
Je crois pas que...
Ils nous détestent ! Ils pensent qu'à nous baiser !
Ils fouinent partout, ils volent.
Bientôt, ils foutront le feu. On peut pas leur faire confiance.
Des tas de gens sont indignes de confiance.
Les racistes en premier.
Arrêtez, ils croient que je les ai spoliés.
Alors que j'ai surpayé ces terres.
Cet escroc de Sallis a tout déclenché.
Absolument ! Il a filé avec le fric et il est des leurs.
S'il a enfreint la loi, je m'en occuperai.
Mais pour ce faire, il me faut des preuves.
Quoi que vous croyiez, shérif, soyez prudent.
Ce marais abrite des choses qui dépassent l'entendement.
C'est un coin reculé de la planète. Ouvrez l'œil.
Fraser ?
Je vous écoute, shérif.
Je rentre. Je jette un œil sur le marais.
Shérif, faites très attention.
Merde !
C'est ridicule.
C'est toi, Laroque ?
Jake ? Où est-ce que tu vas ?
Tu l'as eu ? T'as réussi à l'aligner ?
Bon sang !
Je me débine pas.
C'est pas un Indien qui va me faire fuir.
Non, m'sieur.
Je veux voir vos mains !
Montrez vos mains !
Vous êtes René Laroque ?
Bougez pas !
Shérif Kyle Williams.
J'hésiterai pas à tirer.
Rentrez chez vous...
ou vous mourrez.
Merde !
Jake !
Arrête de déconner, merde !
Viens terminer ton tour de garde !
Jake !
Arrête, vieux !
J'en ai marre de tes conneries !
Putain !
Nouveau shérif...
l'ancien shérif, Jim Corely.
Ce qu'il en reste...
Disparu depuis un mois. Comment avez-vous fait ?
J'ai eu de la chance.
Oui.
Vous avez vu ces marques ?
Et celles-ci ?
Cette cavité ?
Morsure du mississippitensis.
Alligator du sud. Aucun doute ce coup-ci.
Ce coup-ci ?
Ça vous ennuie de répondre ?
S'il vous plaît ?
Bureau du légiste.
Fraser, plus fort.
Posez ça, je vous emmène.
Super.
Je prends mon matériel.
Fraser.
Est-ce que ça va ?
Ressaisissez-vous. Vous flipperez après, pas au boulot.
Qu'est-ce qui a pu faire ça ?
Aucune idée.
Pourrait-il s'agir d'un...
truc rituel ?
Aucune idée, shérif.
Absolument aucune.
Qui enfoncerait une branche dans une gorge ?
J'ai un truc à vous montrer.
Vous voyez ses dents ?
La position de la langue ?
Cette branche n'a pas été enfoncée.
Elle est ressortie de l'intérieur.
- Les autres corps avaient... - Les autres ?
Je dois fumer.
C'est indispensable ?
Absolument !
Trois disparus ont été recrachés par le marais ces 7 derniers mois.
Ils avaient tous...
Pas vraiment comme ça, plutôt comme Billy.
Des trucs du marais qui avaient poussé de l'intérieur, vous voyez ?
Les rapports n'en disent rien.
Corely refusait que je les autopsie.
Il me les faisait classer : "attaques d'alligator".
C'était quoi, pour vous ?
Quoi d'autre, hein ?
Quel homme a pu faire ça ?
Shérif !
Je viens de parler à Val.
- Vous allez chercher René ? - Laissez-moi faire.
Vous allez le traquer ?
S'il est innocent, il partira. Je ne peux rester à rien faire.
- Jamais René ne ferait ça. - Qu'en savez-vous ?
Il était à 3 km d'où a été tué Gruber.
Shérif !
Écoutez, je connais René.
Ça paraît évident.
Quoi ?
Schist a embauché les Thibodeaux pour trouver René.
Vous ne comprenez pas ?
Allons là-bas pour leur parler.
C'est pas vrai !
Vous sentez ça ?
Ça pue.
Fraser !
Tu fous quoi par ici ?
Du shopping pour ta copine ?
Rodney, ta mère a appelé la mienne
et lui a dit que Jake voulait vous mêler à notre enquête.
On a un problème ?
On a encore rien fait.
La ferme, Wayne.
Qu'est-ce qui t'amène, Jake ?
Tu veux une bière ?
C'est vrai, vous êtes en service.
Jake nous a affranchis pour Steve Gerber.
C'est moche.
Vraiment moche.
Je me passe de vos commentaires.
Sors ces putains de têtes du formol, merde !
Elles vont être trop cuites.
C'est comme ça que leur peau éclate.
Elles craquellent en séchant,
c'est pas bien.
T'as merdé ?
Non, ça baigne.
Laque-les vite fait.
Ces imbéciles de touristes ricains les aiment luisantes.
Que ce soit clair entre nous :
si je vous vois à la recherche de René Laroque,
je vous coffre.
Debout.
Mon frère et moi, on fait rien qu'à gagner notre vie.
Pas besoin de nous agresser.
M. Thibodeaux, je viens d'être amical.
Rentre !
T'es trop con...
C'est le chenal principal.
Trouvons Laroque avant les autres.
La nuit tombe.
Emmenez-moi dans le marais.
Merde !
Je déteste ce marais.
Si j'arrive pas à réparer,
plus de batterie, donc plus de lumière.
Espérons que vous y arriverez.
Pourquoi y a pas de manuel technique ?
C'est vivant la nuit, ici.
J'aimerais aussi le rester.
Où tu files comme ça ?
Ton café est trop fort.
Ça bousille mes tripes.
Mets-toi sous le vent et largue tout.
Je veux pas que le shérif
nous repère à l'odeur.
Te bile pas, je ferai vite.
Putain de marais !
Merde, merde et merde !
- Ça pue ! - Tu t'es chié dessus ?
Ta gueule !
Tu t'es vidé ?
Je suis tombé dans la boue !
C'était pas la tienne, de boue ?
J'en ai ma claque de tes vannes.
Allez, on est frangins. C'est mon rôle de te charrier.
Mettons-nous au boulot.
Allons chercher ce crâne d'Indien.
Mike Ploog.
Je le connais.
Un type bizarre.
Oui, c'est bien lui.
Il est arrivé il y a 6 mois.
Il s'est installé dans le marais.
Il aurait vu le monstre du Loch Ness étant gosse.
Il y a quoi chez Ploog ?
Deux canoës amarrés devant sa porte.
On en aura besoin pour rentrer,
ou s'enfoncer dans le marais, si vous insistez.
De quoi avez-vous peur ?
Les Eaux Sombres...
C'est une terre sacrée.
Si j'étais René, je serais par ici.
Je peux vous conduire aux abords,
mais j'irai pas plus loin.
Vous croyez à tout ça ?
Quand le torse d'un homme abrite des insectes,
quand ses yeux ont disparu, ses membres aussi,
et que je suis prêt à me menotter pour pas aller au boulot,
oui, j'y crois.
J'ai pas envie de mourir, shérif.
Rodney !
Je te vois plus !
Attends-moi !
Bon sang ! Je suis englué !
Ramène ton cul par ici !
C'est quoi ça ?
On est chez Ploog.
Hé, Ploog !
Mike !
T'es là ?
C'est Fraser.
C'est fermé.
C'est pas normal.
J'aime pas ça.
Attendez Ploog. Je pars chercher René.
Fraser,
vous allez attendre ici.
Si j'arrive à le débusquer,
vous le coincerez ici.
Si les Thibodeaux se pointent, occupez-vous-en.
Entendu, chef.
Ouvrez l'œil, Fraser.
Tout va bien, chef. Je bouge pas d'ici.
Bravo, Kyle.
T'as accepté ce job...
Les coups de soleil,
trop de bière,
la chaleur,
les moustiques...
René !
Wayne !
Putain de merde !
Je suis obligé de faire demi-tour pour te chercher !
Putain d'enfoiré !
Wayne !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est toi ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Mike ! Mike Ploog, c'est toi ?
C'est l'adjoint Fraser !
Arrête de jouer à cache-cache, t'entends ?
Ploog !
Attends !
René !
Shérif Williams !
Je veux juste causer !
Y a deux gros connards qui ont d'autres intentions !
Je voudrais vous parler de Ted Sallis.
Que faites-vous ?
Vous rejoignez la meute ?
Y a quelqu'un ?
Je vous avais dit de partir.
Si vous êtes pas ce qu'on dit, libérez-moi.
On dit quoi ?
Que vous êtes responsable des disparitions.
Non.
Qui, alors ?
Seul le marais le sait.
Vous n'avez pas que des ennemis.
Certains vous croient innocent.
Personne n'est innocent, shérif. Surtout pas moi.
J'ai convaincu Schist d'acheter ces terres.
Vous avez tout vendu.
On avait rien.
J'ai cru que l'argent aiderait la tribu.
Ça a mal tourné ?
- Ted Sallis aurait jamais vendu. - Pourtant...
Jamais il aurait vendu
et jamais il aurait disparu.
Ted Sallis a été assassiné ?
Juste après sa disparition,
Schist a planté un derrick en pleines Eaux Sombres.
Le Gardien continuera tant que le pétrole jaillira.
Pete Horn a évoqué un être.
Nul ne l'a vu,
mais il croit l'arrêter en priant. J'ai mon plan.
Filez ou vous mourrez !
René !
Attendez !
Kyle, c'est vous ?
- Par ici ! - Fraser !
Je suis content de vous voir !
Que faites-vous, salopard ?
Je prends que des photos !
Du bras de mon adjoint, connard !
Je traque cette chose dans le marais !
Depuis des mois !
J'étais tout près.
Qu'avez-vous fait de mon adjoint ?
Je sais pas. J'ai juste trouvé son bras.
La ferme !
J'ai passé un an au Canada,
puis un an au Nevada pour faire des photos uniques.
J'ai ramené que dalle, mais ce que j'ai là,
la photo que j'ai prise, ça va vous retourner.
Allons à ma cabane, que je vous montre ça.
Vous savez quoi ?
Cette chose doit nous observer pendant qu'on cause.
Montrez-moi ça.
Visez un peu ça.
Une photo de Bywater la nuit ?
Regardez mieux, shérif.
Qui a tué Fraser ?
Regardez plus attentivement.
Vous verrez que c'est de la peur à l'état pur.
Il y a un truc.
C'est impossible.
Quoi ?
Je peux pas le croire. C'est quoi ?
- Un homme. - Évidemment.
C'est la créature !
D'accord, elle est pas parfaite,
mais regardez !
Prenez vos affaires. C'est une preuve.
- Quoi ? - Vous venez.
Pas question.
Prenez vos merdes et venez avec moi,
ou je vous passe les menottes !
Vite !
Ne courez pas.
Y a quelque chose dans la nature...
qui attend.
Teri !
Salut.
Un problème ?
Fraser a été tué dans le marais.
Emmenez-moi chez Pete Horn.
Il a dit qu'il...
pourrait m'aider.
D'accord, accordez-moi une seconde.
Kera ! Je dois te parler.
Garez-vous là, on continue à pied.
Pete ?
C'est Teri.
Bonjour.
Asseyez-vous, j'ai fait du thé.
- Merci. - Vous nous attendiez ?
C'est un excellent thé.
Je dois vous poser des questions concernant René.
D'après lui, Ted Sallis n'a rien vendu.
La plupart des gens pensent pareil.
Et vous ?
Ted Sallis était mon aîné.
Il savait que la terre était sacrée.
Quand Schist l'a prise,
a installé ses pompes
et ses tuyaux,
ça a été la fin.
Nos légendes disparaîtront avec moi.
Écoute-moi.
Tu n'es pas près de mourir.
Tu te souviens, quand je t'ai emmenée aux Eaux Sombres ?
J'ai eu très peur.
C'est un univers magique,
fait de lumière...
et d'obscurité.
Notre puissant Gardien spirituel
vit dans les Eaux Sombres.
Il protège ce que nos ancêtres appellent :
le lien de toutes les réalités.
Le Gardien est en colère.
Pour tout sang versé, il versera du sang.
Je suis flic.
Je ne crois pas à la magie.
Peu importe vos croyances.
Vous n'êtes pas d'ici,
vous êtes de nulle part.
Où est Ted Sallis ?
C'est lui qui tue les gens ?
Avec ou sans René ?
Kyle, pas ça.
Il est peut-être dans le marais...
ou le marais est peut-être en lui.
Quelle que soit cette chose,
je l'ai vue.
Qu'avez-vous vu ?
J'en sais rien.
Vous savez ce que vous avez vu.
- Il a choisi qui doit mourir. - Qui ?
Qui doit mourir ?
Tout le monde.
Écoute, je suis désolée.
Assieds-toi.
- Il va bien ? - Je ne sais pas.
Je suis fatigué.
Partez maintenant.
Repose-toi.
Pourquoi avoir fait ça ? Il est vieux !
Mais il sait ce qui se passe.
Vous réalisez ce que vous dites ?
Écoutez, cette nuit,
j'ai vu Fraser se faire littéralement démembrer !
Je dois y retourner pour arrêter cette chose.
Il est mort à cause de moi.
Je ne sais comment vous protéger.
Vous n'y êtes pour rien.
Vous enquêtez sur un meurtre ou sur nos enseignants ?
Qu'est-ce qui vous lie à René ?
Il bosse pour moi.
Comme la plupart des gens de cette ville.
Et alors ?
Elle est aussi bonne qu'elle en a l'air ?
Écoutez,
mon adjoint est mort et vous mentez. J'appelle le FBI.
Je ne le crois pas ! Vous me menacez ?
Considérez-vous comme relevé de vos fonctions.
- Le Comté m'a nommé. - Je suis le Comté.
Ce sera vite réglé.
En attendant, dégagez.
Toi aussi, merdeux.
Bon sang !
Monte dans la bagnole ! Monte !
À bientôt.
Qu'est-ce que...
vous croyez savoir ?
Vous savez rien de Bywater.
Elle existait pas avant moi.
Personne me foutra dehors.
Ni le FBI... ni René Laroque.
Et sûrement pas
un petit enculé de Yankee de mes deux...
avec un badge.
Va te faire foutre !
Et les Thibodeaux ?
Ils sont pas revenus.
- T'étais censé être avec eux ! - J'ai essayé...
T'essaies toujours mais t'arrives à rien !
C'est ça ton problème !
T'as qu'une chose à retenir :
les choses, faut les faire soi-même,
on peut faire confiance à personne.
Même pas à son fils.
Que veux-tu qu'on fasse ?
On va finir le boulot.
Ce soir...
Laroque doit mourir.
On fait quoi...
du shérif à la con ?
On le laisse creuser ?
Laisse-le creuser.
Il creuse sa propre tombe.
Donne-moi la force.
La tuerie doit cesser ce soir.
Tu devrais appeler le FBI.
Ça prendrait des jours. Schist va traquer René ce soir.
Je connais ce marais comme ma poche, laisse-moi t'aider.
Tu m'aideras en évitant le marais.
Ce marais vous joue des tours, surtout la nuit. N'y va pas.
Écoute-moi, Teri.
Jake y est peut-être, Schist, René...
et Dieu sait quoi d'autre.
Promets-moi...
de ne pas y aller.
Je serai là à ton retour.
Tâche de revenir.
D'accord ?
Schist.
J'ai entendu quelque chose.
Je sais qui tu es.
Je sais qui tu es
et je n'ai pas peur.
Prends ma vie, qu'on en finisse !
- Bureau du shérif. - Le shérif est là ?
Val ? C'est Teri.
Il est là ? C'est urgent.
Il est sorti. Je peux prendre un message ?
Dis-lui que Corely n'est pas mort de mort naturelle.
J'ai retiré une balle de son dos.
- Une balle ? - Tirée à bout portant.
Pistolet semi-automatique, un 45.
Corely connaissait le tueur. Où est Kyle ?
Parti dans le marais.
Rappelez vos chiens !
- Je les tiens. - Ploog !
Vous deviez rester en ville !
Vous sentez, shérif ?
C'est...
la senteur de mon avenir. Un petit clic...
et c'est la gloire.
Le voilà, j'y vais. Bonne chance, mec !
Je ferai la couverture de Life !
Life Magazine ?
Il a fait faillite, pauvre con !
Jake ?
Tu prendras pas de photo de moi, connard !
P'pa !
Kyle !
Schist...
Teri, j'ai failli te tuer !
Dieu merci !
Corely a été tué.
Val a sorti une balle de son dos.
Je suis tombé sur Ploog.
Il est mort, on l'a descendu.
Sallis n'a jamais fui. Schist l'a tué.
- Corely le savait. - Il veut mouiller René ?
Il est le dernier à savoir.
Je dois t'emmener aux Eaux Sombres. Il s'y cache.
Tu étais au courant ?
- Je le savais innocent. - Bon Dieu !
Tu ne le trouveras jamais sans mon aide.
Suis-moi.
Tu sais où tu vas ?
C'est par là, il me semble.
J'ai réfléchi à ce qu'a dit Pete. Il a raison.
À quel propos ?
Merde !
À propos de ça.
Par ici, viens !
Putain !
Fais gaffe !
Plus un geste, René !
Je te le demande.
Tu dois me faire des excuses.
Peu importe. Le marais finira par t'avoir.
Par ici !
Dernière ligne droite avant les Eaux Sombres.
On n'y voit rien.
Merde !
C'est quoi, ça ?
Teri, avance !
Avance, t'arrête pas !
Tu vois quelque chose ?
Il y a quelque chose dans l'eau !
C'est quoi ?
Avance ! La chose est derrière nous !
J'y vois rien !
Je suis là !
C'est encore loin ? Dis-moi !
J'en sais rien !
Vite ! Avance !
Tu me fais pas peur avec ton bazar, mon garçon.
Ton ami, Ted Sallis,
avant de mourir,
avant que je l'enterre,
sais-tu ce qu'il a dit ?
Va au diable !
Il a dit que j'allais le libérer.
Et toi ?
Tu veux être libéré ?
Ça s'éclaircit là-bas.
- Je vois une ouverture. - Tais-toi !
C'est par là !
Non !
Je le vois !
René ?
Il faut filer d'ici.
René, tu fabriques quoi ?
Je regrette, Teri.
Je regrette, mon péché a été d'installer ça.
Ma pénitence est de le détruire.
Pas un geste !
Donne-moi le flingue !
On est poursuivis !
Le flingue !
Vous êtes un meurtrier, Schist.
T'aurais pas dû fourrer ton nez là-dedans.
Vous allez mourir.
C'est ça, et c'est toi qui vas me tuer ?
Non... c'est lui.
Jake ?
Merde !
Il vient par ici !
René, attention !
Cours !
Je vais te libérer !
Teri, avance !
Plongez ! Vite !
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.